Языковой центр Littera

структурное подразделение РИНО Пермского гос. университета
Центр дополнительного образования
по иностранным языкам "Littera"
Пермский государственный национальный
исследовательский университет

Артем Симонов: о британской магистратуре

Артем Симонов, выпускник программы "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" 2009 года, поделился своими впечатлениями об учебе в магистратуре в City University of London и дал несколько бесценных советов.

Общая мотивация обучения в Британии
Учеба в Британии – отличный способ получить уникальный жизненный опыт, ценные профессиональные знания во многих сферах, уникальные знакомства и прекрасные карьерные возможности после окончания университета.

Это серьезный шаг, требующий значительных затрат, как моральных, так и финансовых, но, выдержав все нагрузки, человек очень сильно углубляет свои знания в своей сфере интересов и получает отличные возможности карьерного роста в России и мире, фактически получая возможность работать в любой стране мира, так как британские дипломы везде хорошо котируются.

Данная статья в большей степени рассказывает об учебе Post-Graduate, т.е. случае, когда человек имеет российскую степень бакалавра или специалиста и решает учиться дальше.

Несмотря на очевидные плюсы, учеба заграницей подходит не всем. Прежде чем принять решение о поступлении в магистратуру или получении степени MBA – необходимо чётко представить стратегические карьерные цели и роль образования в достижении этих целей. Магистратура или MBA – это довольно значительные денежные затраты, и подход к образованию должен решаться как подход к долгосрочному инвестиционному проекту, который обязан себя окупить.

Довольно часто человек, только что закончивший университет, не представляет своих стратегических перспектив в жизни и бизнесе. Многим необходимо поработать пару лет в российском бизнесе, чтобы понять, как именно они собираются строить свою карьеру в дальнейшем, и какие знания им для этого нужны. В некоторых случаях реальный рабочий опыт принесёт больше пользы и денег, нежели заграничная магистратура. Однако в наукоёмких областях (в моём случае – это количественные финансы) карьеру определяют не только опыт, но и уникальные знания, не доступные в российских ВУЗах. В этом случае учеба заграницей – хороший выбор.

Повторюсь, что без понимания своих стратегических карьерных целей учеба в Британии может оказаться нерациональной тратой денег и времени и привести к излишним стрессам.

Masters vs. MBA
Одной из наиболее распространенных стратегий обучения заграницей – является стратегия получения магистерской степени (Masters), т.е. после окончания российского ВУЗа с дипломом бакалавра или специалиста человек подаёт документы в магистратуру одного из британских ВУЗов.

Многое решает профессиональная специализация человека. Если необходимы узкоспециальные знания – магистратура будет очень хорошим выбором, если необходимы навыки менеджера - хорошая мотивация пойти получать MBA, но MBA – школа руководителей и в большей степени платформа для общения уже состоявшихся людей, желающих продвинуться по карьерной лестнице, т.е. особых специальных знаний MBA не даёт.

Выбор ВУЗа
Основная рекомендация – исходить из научных интересов и запросов рынка труда. Приведу пример из области количественных финансов. После кризиса в Лондоне большой спрос на количественных аналитиков, занимающихся оценкой кредитных рисков. Человек, получивший математическую или экономико-математическую специализацию в России, желающий работать в сфере рисков вполне может задуматься о магистратуре по риск-менеджменту с последующим написанием диссертации в области кредитных рисков. Это даст возможность найти работу и сделать некоторую карьеру в лондонских банках в качестве кредитного количественного аналитика. Анализ рынка труда можно проводить на основании сайтов поиска работы (например, узкоспециализированный quantfinancejobs.com или totaljobs.com).

Если же человек выбирает программу обучения, не опираясь на карьерные потребности, он может зря потратить время и не найти работу в желаемой области.

Столица vs провинция
В британской провинции есть очень хорошие ВУЗы, есть они и в Лондоне. В Лондоне больше возможностей для бизнес-общения, но при этом гораздо более дорогая жизнь.

Автору кажется, что лучше всего исходить из программы ВУЗа, если она подходит. то неважно в каком городе находится ВУЗ.

Процедура подачи документов
Процедура подачи документов – довольно сложный процесс. Вступительные экзамены, как правило, отсутствуют, но необходимо заполнить несколько анкет на сайте ВУЗа, написать мотивационное письмо, предоставить рекомендации из ВУЗа, где вы учились и/или c вашего места работы (например, от вашего научного руководителя, зав. кафедрой или шефа на работе). Приём документов начинается обычно в ноябре, основное правило: чем раньше вы подадите документы, тем больше у вас преимущество, однако ни в коем случае не стоит пренебрегать качеством заполнения документов ради срочности подачи. Если вы отправите документы в марте – это неплохо, в мае – поздновато, в начале июня – большинство программ заполнено на 95%.

Вопросы финансирования обучения
Это может быть грант или собственный источник средств. Стоит знать, что получив грант, например, от Британского Совета, человек не имеет права работать в Британии в течение 2-х лет после окончания ВУЗа.

Сдача языкового экзамена
Для Британии это, как правило, IELTS; целевой результат обычно 7.0 общий балл, в том числе 6.5/7.0 за Writing (все последующие экзамены в ВУЗе обычно письменные). Стоит отметить, что база знаний, даваемая учебным центром "Littera", почти идеальная. Автору статьи, закончившему курс "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" в Littera и курсы подготовки к IELTS, понадобилось 2 недели подготовки, чтобы сдать экзамен на 7.5.

Поиск жилья в Великобритании
Обычно университеты предлагают жильё за довольно умеренные деньги и неплохого качества. Лучше всего искать жильё близко к университету, но в случае Лондона не стоит гнушаться пригородами, очень многие прекрасно обустроены, до центра можно доехать на метро, сильно сэкономив на жилье.

Получение визы
Единственная рекомендация – обращаться к визовым консультантам. Цены, которые просят профессионалы, несопоставимы с теми нервными затратами, которые человек вынужден нести, получая визу самостоятельно (автор статьи пошел по этому пути и сожалеет об этом; те, кто пользовались услугами консультантов – получили визу гладко и быстро).

Процесс обучения: основные различия
Во-первых, просто ходить на лекции – недостаточно. Подготовка к каждой лекции – это 3-4 часа времени дома, и это совсем не миф! Если не делать этого, невозможно сдать экзамены хорошо. Учеба в британском ВУЗе – огромная нагрузка, но основное правило – регулярная огромная работа дома, вполне посильная, хотя и тяжелая. Если вы отказываетесь от неё – очень вероятно, что проигрываете.

Во-вторых, предельно ответственное отношение к оформлению собственных работ. Ваше оформление стоит очень дорого. Решение задачи -30% успеха. Оставшиеся 70% - качественное оформление ваших мыслей, в соответствии с требованиями ВУЗа (их очень много, но они все детально изложены).

В-третьих, умения работать в команде. В России не так часто пишутся групповые работы, в Британии - постоянно. Важно уметь планировать работу в группе, уделять этому достаточно времени. Если вы нечетко распределили обязанности в самом начале и не распланировали свою деятельность до деталей, вы проигрываете, даже если делаете свою часть работы идеально. Это отражает западный подход в целом, не только в образовании, но и в бизнесе

В-четвертых, НИКОГДА НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ СПИСЫВАЙТЕ, за это могут отчислить из университета, и это не миф!

В-пятых, не надейтесь на помощь других, в группе огромная конкуренция, и никто не будет вам помогать, хотя для русского студента это диковато звучит. Надеяться можно только на свой упорный труд.

В-шестых, задавайте вопросы преподавателям! Постоянно. После лекций. По электронной почте. На консультациях. Всегда спрашивайте! К вопросам относятся очень хорошо, ждут их и охотно отвечают на любые. В западной системе нет понятия «тупой вопрос», хотя в России многие боятся спросить о простых вещах, так как ожидают негативной реакции преподавателя а ля «ну чтоооо вы, это же только что было на лекции».


Сдача экзаменов
В основном, письменная форма сдачи. Учить нужно огромные объемы, не гнушаясь зазубривания, часто требуется воспроизводить досконально огромные объемы. К сожалению, на экзаменах четкость изложения лекционного материала – важнее вашего понимания. (т.е. если вы понимаете формулу, но не можете её написать – это равносильно тому, что вы не понимаете формулу – в России не всегда так) точно.

Написание магистерской диссертации
Очень серьезная работа. По настоящему большой труд. Минимум 200 источников информации (не формально, а вправду разобрать столько). 3-6 месяцев работы по 3-4 часа в день. Тогда всё будет хорошо. Стоит помнить: 30% - решение задачи, 70% - оформление.

Стратегии поиска работы, выбор страны для трудоустройства
Во-первых, университеты постоянно приглашают работодателей.
Во-вторых, сайты.
В-третьих, карьерные выставки. В университете всегда есть карьерная служба, нужно наладить с ней контакты и мониторить предложения.
Важный нюанс: НЕ ВЗДУМАЙТЕ РАБОТАТЬ ВО ВРЕМЯ УЧЕБЫ! Вы не успеете. Это не миф. В России работают очень многие, начиная с 4го курса. В Британии – вы не успеете чисто физически, даже будучи потрясающе одарённым и трижды гением. Если не хватает денег – просите родственников, знакомых, берите кредиты, но тратьте всё время на учёбу! Вы заработаете и легко отдадите все деньги, получив диплом с отличием и большую зарплату впоследствии!


Эпилог
Если собрались учиться – желаю успехов, терпения и ответственного подхода к делу, не забывать о планировании деятельности, в Британии – это ключ к огромным достижениям

Об авторе: Закончил магистратуру Cass Business School (City University of London) осенью 2011 года. Работал в британском инвест-фонде Machlin -Oralce в Лондоне, ныне старший консультант KPMG в Москве. 


Назад
Электронная почта:
littera@psu.ru
(342) 239-67-77
(342) 237-63-35
(342) 237-16-45
г.Пермь ул.Генкеля 5а, ПГНИУ,
корпус №3,каб. 608