Наши выпускники

Языковой центр Littera

структурное подразделение РИНО Пермского университета
8(342) 2396-777, 237-63-35
litterapsu@mail.ru
https://vk.com/litterapsu
Центр дополнительного образования
по иностранным языкам "Littera"
Пермский государственный национальный
исследовательский университет

О наших выпускниках. Их отзывы

Белоусова.jpg



Предоставим слово Марии Сергеевне Белоусовой, генеральному директору переводческой компании Links Dynamics, чтобы поделиться своим мнением о выпускниках программы "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации":

 

  - Компания «Линкс Динамикс» специализируется на профессиональных устных и письменных переводах с иностранных языков по широкому спектру тематик. В компании работают специалисты высокого уровня, влюбленные в иностранные языки и в работу переводчика. Сейчас у нас 7 штатных сотрудников и 900 внештатных сотрудников по всему миру.

  С 2010 года «Линкс Динамикс» тесно сотрудничает с Центром доп.образования «Littera», где реализуется дополнительная профессиональная образовательная программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Студенты-переводчики приглашаются на практику в переводческую компанию ежегодно, а два выпускника, Анна Моисеенко и Елена Сиротина, были приняты в наш штат, и я как руководитель довольна их работой.  Это здорово, когда у тебя есть основная специальность, и при этом ты владеешь навыками переводческой работы. Это означает, что ты, во-первых, как специалист востребован в любой компании, имеющей контакты за рубежом, а во-вторых, ты владеешь грамотной речью, сохраняешь традиции общения, культуру родного языка и, самое главное, умеешь передавать чьи-либо мысли и воздействовать словом. Ведь людям приятно, когда их понимают. Преподаватели ЦДО «Littera» с успехом отрабатывают на занятиях навыки письменного и устного перевода, и в результате подготовленные специалисты способны свободно ориентироваться в средствах перевода (ТМ-программы, средства редактирования и форматирования текстов и графических рисунков) и применять их на практике, что ускоряет рабочий процесс переводческой компании. Отмечу также высокую способность к обучению выпускников ЦДО «Littera» и их целеустремленность. Для нас, переводчиков, необходима уверенность в том, что мы произносим. Навык уверенности и психологической подготовки при устном переводе также осваивается слушателями программы, поэтому наши сотрудники, выпускники ЦДО «Littera», мне как руководителю часто отвечают «Абсолютно уверены!»

    Знания выпускников ЦДО «Littera» позволяют нам на шаг опережать своих коллег по переводческому цеху, а также предвосхищать потребности клиентов, в частности отделов переводов крупных компаний. Не все компании, к примеру, имеют накопленную тематическую базу, глоссарии, а мы способны предоставить им эту базу и совместно работать с ней. В этом году нам исполняется 10 лет, и за это время мы установили дружеские и взаимовыгодные отношения с такими компаниями, как  ОАО «Электрозавод» (Москва), компания «ИЗОЛЯТОР» (Москва), Siemens (Германия), ПАО «Уралкалий» (Березники), ОАО «Корпорация ВСМПО-АВИСМА» (Березники), ОАО «Авиадвигатель» (Пермь).

     Я ценю плодотворные отношения с ЦДО «Littera» и уверена, что наше взаимодействие принесет еще много ценных плодов. Благодарю руководство языкового центра за труд и профессиональную подготовку переводческих кадров и желаю им  дальнейших успехов! 

       Ждем выпускников ЦДО "Littera" на переводческую практику в нашей компании!

Выпускной 2011
Выпускной 2012
День выпускника 2014
День выпускника 2015 
Назад

Электронная почта:
littera@psu.ru
(342) 239-67-77
(342) 237-63-35
(342) 237-16-45
г.Пермь ул.Генкеля 5а, ПГНИУ,
корпус №3,каб. 608