Отзывы выпускников 2012 года

     C первого года обучения по программе «Переводчик в сфере профессиональной       коммуникации» в ЦДО «Littera», вместе с возрастающим интересом к теории перевода и   английскому языку, у меня появилась уверенность, что приобретаемые навыки будут   востребованы. Не прошло и пары лет, так все и случилось. Во-первых, вместо двух-трёх   ежегодных всероссийских собраний в моем портфолио стали появляться десятки   международных конференций, семинаров и конкурсов (в Великобритании, США, Германии,   Италии и др.), а в дополнение к российским стипендиям и командировкам – стипендия от   Chevron и пара тревел-грантов. Во-вторых, знакомство с профессией стало осуществляться   через общение не только с ведущими русскими специалистами-сейсмологами, а с японскими,   итальянскими и многими другими коллегами, ведь язык науки – английский. В-третьих, сдача   кандидатского минимума, после экзаменов в Littere, стала приятной формальностью, а     защита  диссертации прошла непринужденно, потому что по теме изучен весь спектр, в том   числе и зарубежных, работ. И, last but not least, процесс перевода своих статей,   корректировка переводов, выполняемых журналами, воспринимается с удовольствием,   потому что непременно освежает в памяти практические занятия, вместе с шутками   одногруппников и терпением учителей, когда с этими задачами сталкивалась впервые. 
  Скоркина Анна, старший научный сотрудник Института прогноза землетрясений и   математической геофизики РАН (г. Москва), кандидат физико-математических наук
Назад